Desde siempre, grandes obras de la literatura han nutrido a películas, producciones teatrales y espectáculos musicales, entre otras expresiones artísticas. Ahora -y en el marco de esta edición de la Feria del Libro- títulos como “La Divina Comedia”, “Crimen y castigo”, “Los miserables” y “El conde de Montecristo”, han sido llevados al formato de audiolibros, un soporte que promueve un acercamiento diferente a estas creaciones emblemáticas.

Clásicos e infantiles conforman esta colección que tiene la particularidad de hacerse casi íntegramente en nuestra ciudad, en estudios de alta tecnología y con un equipo de profesionales especialmente capacitados.


Desde Córdoba

Los audiolibros han sido producidos por la Academia de Doblaje y Estudios Multimedia que dirige Aldo Lumbía quien, en diálogo con LA MAÑANA, comenta algunos detalles de este proyecto: “La empresa Crucigramas Temáticos -que hace juegos de ingenio y entretenimiento y que al igual que nosotros está radicada en Córdoba- le vio la veta comercial a esto de los audiolibros, algo que es todo un fenómeno en el mundo anglosajón pero que todavía no ha sido lo suficientemente explotado en castellano. Nosotros, desde nuestra academia y estudio, habíamos hecho algunas experiencias para otras empresas, y cuando nos llegó esta propuesta nos pusimos en campaña. A partir de allí grabamos en Córdoba 12 audiolibros que van a ser comercializados en esta primera etapa, y también trabajamos sobre otros 12 dedicados al público infantil”.


Grabadas con acento neutro -ya que la idea es comercializarlos en toda América latina- detrás de cada uno de estos CD hay un importante equipo de trabajo conformado por locutores, actores, técnicos, guionistas y músicos. “Hemos creado una pequeña industria. Hay gente que trabaja en el guión, en la adaptación, hay correctores, otros que se encargan del casting de voces, técnicos, músicos, locutores, actores... Es una apuesta importante, porque lo hacemos desde Córdoba y además trabajamos con actores de Buenos Aires ya que la tecnología nos permite contar con un sistema de conexión que nos ayuda a unir dos estudios que están a kilómetros de distancia. Es un proceso que lleva mucho trabajo, incluso las bandas sonoras son todas originales”, cuenta Aldo Lumbía que estuvo a cargo de la dirección artística de este material.

Vale decir que el proceso para la realización de este proyecto duró aproximadamente un año, y en cada CD participaron más de 20 profesionales.


Por la Feria

En el marco de la Feria hay un stand en el que se están promocionando los primeros 12 audiolibros ya editados (“La Divina Comedia”, “El arte de la guerra”, “Los miserables”, “Dorian Gray”, “Drácula”, “El príncipe”, “Robinson Crusoe”, “Crimen y castigo”, “Dr. Jekyll y Sr. Hyde”, “El conde de Montecristo”, “Fausto” y “La odisea”).

En una segunda etapa se lanzarán los 12 CD de cuentos infantiles que contarán con títulos como “Pinocho”, “Aladino”, “Blancanieves”, “Cenicienta” y “El flautista de Hamelin”, entre otros.
Obviamente que el audiolibro no pretende sustituir a la obra original, sino que busca transformarse en una opción para que el público pueda acercarse -desde un lugar diferente- a estas creaciones literarias. “Esto es como quien va a ver una película asociada a algún hecho histórico o literatura clásica, y a partir de allí después decide comprar los libros. Además, los audiolibros son realmente muy llamativos y atrapantes”, asegura Lumbía.

Cada una de estas obras cuenta con 2 CD (la duración promedio es de dos horas), dando lugar a un producto que buscará ganar el mercado internacional con acento neutro pero con profesionales cordobeses.